Перевод: с английского на французский

с французского на английский

the cloth faded to a dull blue

  • 1 fade

    A vtr [light, age] faner [curtains, clothes, colour].
    B vi
    1 ( get lighter) [fabric] se décolorer, se faner ; [colour] passer ; [lettering, typescript] s'effacer ; to fade in the wash [garment, fabric] se décolorer au lavage ; [colour] passer au lavage ; the cloth faded to a dull blue le bleu du tissu s'est fané ; jeans guaranteed to fade jeans à délavage garanti ; guaranteed not to fade garanti grand teint ;
    2 ( wither) [flowers] se faner ;
    3 ( disappear) [image, drawing] s'estomper ; [sound] s'affaiblir ; [smile, memory] s'effacer ; [interest, excitement, hope] s'évanouir ; [credits] disparaître en fondu ; to fade into the crowd/background se fondre dans la foule/dans l'arrière-plan ; her looks are beginning to fade elle n'est plus aussi belle qu'autrefois ;
    4 ( deteriorate) [hearing, light, sight] baisser.
    fade away [sound] s'éteindre ; [sick person] dépérir ; [actor, star] disparaître de la circulation ; [distinction, division] s'estomper.
    fade in:
    fade [sth] in monter [sound, voice] ; faire apparaître [qch] en fondu [image] ; ouvrir [qch] en fondu [scene].
    fade out:
    fade out [speaker, scene] disparaître en fondu:
    fade [sth] out Cin faire disparaître [qch] en fondu [picture, scene].

    Big English-French dictionary > fade

См. также в других словарях:

  • The Tale of Genji — Nihongo| The Tale of Genji |源氏物語|Genji Monogatari is a classic work of Japanese literature attributed to the Japanese noblewoman Murasaki Shikibu in the early eleventh century, around the peak of the Heian Period. It is sometimes called the world …   Wikipedia

  • Culture of the Song Dynasty — A Song Dynasty Chinese inkstone with gold and silver markings, from the Nantoyōsō Collection, Japan The Song Dynasty (960–1279 AD) was a culturally rich and sophisticated age for China. There was blossomi …   Wikipedia

  • arts, East Asian — Introduction       music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature.       Some studies of East Asia… …   Universalium

  • Military uniform — This article is about standardised military dress. For military protective clothing, see Armour. French, Belgian, Portuguese, Indonesian and Indian military personnel in uniform during a parade in Rome, Italy Military uniforms comprises… …   Wikipedia

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material …   Universalium

  • China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast …   Universalium

  • theatre — /thee euh teuhr, theeeu /, n. theater. * * * I Building or space in which performances are given before an audience. It contains an auditorium and stage. In ancient Greece, where Western theatre began (5th century BC), theatres were constructed… …   Universalium

  • pre-Columbian civilizations — Introduction       the aboriginal American Indian (Mesoamerican Indian) cultures that evolved in Meso America (part of Mexico and Central America) and the Andean region (western South America) prior to Spanish exploration and conquest in the 16th …   Universalium

  • World War II German uniform — This article discusses the uniforms of the World War II Wehrmacht (Army, Air Force, and Navy). For the Waffen SS, see Uniforms and insignia of the Schutzstaffel. German general Alfred Jodl wearing black leather trenchcoat …   Wikipedia

  • Western architecture — Introduction       history of Western architecture from prehistoric Mediterranean cultures to the present.       The history of Western architecture is marked by a series of new solutions to structural problems. During the period from the… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»